Ačkoli se slovo „legenda" poslední dobou používá tak často, že už víceméně devalvovalo, v tomto případě nedokážu najít výstižnější: paní Kondrysová zkrátka je legendou českého překladatelství a redaktorské práce. Její vytříbený jazykový cit a znalosti se staly zárukou, že kniha je zdrojem nejen radosti, ale i poučení. Na jejích překladech (např. Doyle, Austenová) jsem vyrůstala - zakořenily mi v hlavě a proměnily se v etalon, podle něhož poměřuju vlastní výkon.

Dostalo se mi té cti, že jsem s paní Kondrysovou mohla spolupracovat na knize „Těhotná vdova“ od Martina Amise. Velká škola pro mě!

V září 2015 jsme jí s Ondrou zahráli pár písniček, další návštěvu jsme už nestihli.

Zemřela v září 2017, bylo jí skoro jedenadevadesát. Požehnaný život...